بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » a@arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
@arirangfa_channel
« قسمت 10 »
چطور ميشه تو بدوني؟
"گفتم "کيم ساني
سردت نيست؟ وايسا برم کُت بيارم
. هنوز حرفم تموم نشده
چي شده؟
... فقط
چرا؟
چيه؟
خوبي تو؟
. قيافه رنگ پريده ـت بدتر شده
حالا اين دختره تو نقاشي کي هست؟
... اون دختر
. خواهرم بود
. با اين زُل زدنت الان پنجره رو سوراخ ميکني
"جي اون تاک"
حتي اگه با اون چشماي قشنگت بهم زل بزنيم ديگه دير شده
رئيست چه طور آدميِ؟
فکر ميکنم اين سوالُ قبلا از آجوشي "فرشته مرگ" شنيدم
حدس ميزنم سوالِ بعديت اينه اون از چي خوشش مياد"؟"
يعني تابلو نيست؟
. اون يه دخترِ خوشگله ، يه دختر خيلي خوشگل
... من
. دنبال يه آدم خوشگل نيستم
. فکر کنم اين جمله هم يه نمه تکراري بود
معلومه چته تو؟
چي شده خوب؟
. نگو که اولين باره يه دختر دستتُ ميگيره
. حالا فهميدم
اولش گوشي نداشتي که الان داري
اسم اصليتم بهم نگفتي
الانم که دستتُ گرفتم شاکي شدي
ببينم زن داري؟
نه - پس فقط يه گزينه باقي ميمونه -
هميشه لباساي مشکي ميپوشي
صورتتم که هميشه رنگ و رو رفته س
ببينم براي وزارت اطلاعات کار ميکني؟
. نه
... پس
فرشته مرگ" ـي؟"
. خنده نداشت؟ مثلا شوخي کردم
حالا که اون دوتاي اولي نبود پس مشکلي نيست
. بريم تو ديگه ، يخ کردم
خوب خودت کي هستي
ساني"؟"
ميخواي نوشيدني بخوري؟
. آره ، جوجه سوخاري با آب جو رو خيلي دوست دارم
. توام بايد يکي بخوري
. آهاي اورابوني
چيه همينطور زُل زدي به من؟
. اسمت شبيه اسم يکيه که ميشناسم ، باحال بود
واقعا اسم اصليت "کيم سون" ـه؟
کدوم کاراکتر چيني توشه؟
. چيني استفاده نميکنم ، با انگليسي کار ميکنم
S, U, N, N, Y.
قبلا منُ جايي نديدي؟
. چند روز پيش جلوي مغازه قبليم ديدمت
. دفعه ي پيشم همين کارو کردي
چرا همه ش منُ "اورابوني" صدا ميکني؟
چيه خوشت مياد صدات کنم "هوي" ، "تو"؟
با اين چه رابطه اي داري؟
اصلا ميدوني کيه؟
. بهم يه حلقه داد
پس اون حلقه که ميگفتي منظورت اين بود؟
. کارمند جونم زدي به هدف
اين حلقه چه معني ميده؟
... حالا که اسم حلقه اومد
ميشه اونُ پسش بدي بهم؟
. فردا ساعت 1 همون کافه که قبلا رفتيم همُ ميبينيم
اين الان يعني چي؟
: اولين حقيقت
چهره ي اون دخترِ توي نقاشيِ قديمي
. چهره ي "ساني" توي زندگيِ قبليش بود
: دومين حقيقت
... اون دختر
. خواهرم بود
. دخترِ توي نقاشيِ ، خواهر "کيم شين" ـه
الان يه سوال پيش مياد
"اينکه "ساني
يعني تناسخ شده ي خواهرِ "کيم شين" ـه؟
. هنوز مطمئن نيستم
... دوباره از اول ، اولين حقيقت
... من
. وقتي چهره ي دخترِ توي نقاشي رو ديدم گريه کردم
: دومين حقيقت
وقتي "ساني" رو هم ديدم
. گريه کردم
. الان يه سوالِ ديگه پيش مياد
چرا من گريه کردم؟
چرا احساساتي شدم؟
... گذشته ي اون دخترا
ربطي به حافظه ي پاک شده ي من داره؟
. در مورد اينم مطمئن نيستم
پرسيدي قيمت يه پرس جوجه چقدره
. تازه در مورد خريدنِ مغازه هم خالي بستي
. فرشته مرگ" بنده خدا آخرش پولِ همه چيُ حساب کرد"
خيلي بهم ريخته بودم
اون وقت چرا شما بهم ريخته بودين؟
. خوبه نميخواستي حسابم کني
حالا تو چکار به رابطه ي بين رئيسِ من و "فرشته مرگ" داشتي؟
چرا اصلا ازش نپرسيدي نظرش در موردِ تو چيه؟
. يعني مردا سر و ته يه کرباسن
. ديگه فرقي نداره آدم ، "دوکِبي" يا "فرشته مرگ" باشن
. اصلا اونطور نيست که تو فکر ميکني
. دقيقا همينِ که بنده فکر ميکنم
. گفته بودم ديگه هيچيُ از من مخفي نکن
آهــان اينهمه وقت منتظرِ اين روز بودي نه؟
واسه همين کاري کردي من برم تو اونجا کار کنم؟
چون رئيسم خوشگل بود؟
. حالا بهت ميگم چي شد که گفتم اونجا کار کني
اون وقت اين الان چي؟
. خيلي ساده ، محدوده ت رو واست راست و ريس کردم
وقتي بهت گفتم فقط برو دنبال رستوراناي جوجه سوخاري
تو تمامِ سعيتِ پاش گذاشتي
وقتي اينطوري بگم اعتماد به نفست بيشتر ميشه
. و اينطوري هر کي ببينت حتما استخدامت ميکنه
. يعني حرفات کلا چرت و پرت بودا
کلا چي؟ - پس هنوز يه سري از آرزوهاي من برآورده نشده -
. کارم و دوست پسرم
که چي هي هي ميگي دوست پسر؟
برم قلم پاي اون "ته هي" رو بشکونم
که بفهمي من دوست پسرت هستم يا نه؟
بايد حتما بزنم يه چيُ خورد کنم تا بفهمي
دوست پسرت يه "دوکِبي" ـه بي اعصابه؟
حالا چرا شاکي ميشي؟
. چيزي نگفتم که
نه که اولين باري بود ميديدم
کار کردنت ناراحتم ميکرد
. شب خوش
خوش ميگذره؟
... فکر کنم بالاخره
. دارم خوب پيش ميرم
حلقه کو؟
. يه چند وقت ازت ميگيرمش بعد دوباره بهت پس ميدم
. لطف کن دليلشم بگو
. يه چيز ي در موردش هست که بايد بفهمم
. شرمنده نميتونم ماهيت موضوع رو بهت بگم
حالا چرا تو دقيقا دست گذاشتي رو اين حلقه؟
. احساس ميکردم مالِ خودمه
احيانا وقتي دستت کردي
حس خاصي نداشتي؟
البته که داشتم
. حس کردم انتخاب کردم که اين مرد رو ببينم
. مردي که توي اولين ديدار جلوي روم گريه کرد
. مردي که راحت تسليم نميشه
. مردي که براي ديدنش بايد خيلي صبوري کنم
اما هيچوقت فکرشُ نميکردم اين مرد حلقه ـشو پس بگيره
. بيا
. ممنونم
. زودي برش ميگردونم
نميدونم ميخواي آمارِ چيُ در بياري
اما منُ پيچوندن آسون نيست پس وقتي . کارات تموم شد باهام در ميون ميذاري
. در هر حال منم سهمي توي اون حلقه دارم
. من برم ، بايد بعد از ظهر سر کارم باشم
بهت ميگم چون حس ميکنم خودت حاليت نيست
اما به نظرت اين چاشني واسه اين غذا مناسبه؟
. معلوم نيست حواست کجاست
تونستي اون حلقه رو پس بگيري؟
. فقط قرضش گرفتم
"به اين ميگن "پس بگرفتن
واسه چي چيزي که بهش دادي رو بايد قرض بگيري؟
. ديروز دستشم که گرفتي به سلامتي
چيه ديدي تو زندگيِ قبليش دشمنت بوده؟
. حدساي الکي نزن
. اين جريان خصوصيِ
. هر چيم که ديده باشم نميتونم بهت بگم
. اين قانونشه
. شما يک "فرشته مرگ" اصيلي
چطور ميتوني هويتتُ مخفي کني و بري با يه آدم قرار بذاري؟
وضعيتِ دوتاييمون يکيِ ، واجبه اينطوري حرف بزني؟
کجا وضعيتمون يکيه؟
. عشقِ من قسمتم بوده
. انقدرم روي اون "توفو" ـي کوفتي "کچاپ" نريز
. آهان
. اسم خواهرِ منم "کيم سون" بود
. واسه همين ديشب يکم شلوغش کردم
حتي نميدوني تناسخ داشته يا نه؟
. حتي اگه قيافه ـش عوضم شده باشه من نميتونم تشخيص بدم
. من فقط ميتونم آينده ي آدما رو ببينم
حالا اگه خواهرت تناسخ داشت و دوباره ميديديش چي؟
چه اتفاقي ميوفتاد؟
. اون احتمالا هيچي از زندگيِ قبليش يادش نيست
... فقط
. فقط ميخوام بدونم تو اين دنيا داره آروم زندگيشُ ميکنه
مثلا اين که سلامتِ
اين که عاشقِ
. يه همچين چيزايي
. خنگ من واقعا خوشگل بود
. حالا که شروع کرديم ادامه بده حرفاتُ
درباره ي چي؟
در مورد زندگيت
. چطور زندگي کردي و مُردي
. قبلنم بهت گفته بود من فرمانده بودم
. جنگجوي گوريو بودم
تو ميدونِ جنگ مُردي؟ - نه -
. با شمشيرِ کسي که بهش خدمت ميکردم کشته شدم
از کجا بايد شروع کنم؟
. تا حالا هيچوقت در موردش حرف نزدم
نمک لطفا - باشه -
يه بچه به دنيا مياد
. پدرش ، پادشاه ميميره
مادرشم انقدر تحت فشار قرار دادن
. که مريض شد و مرد
يه برادرِ بزرگترم داشت که انقدر سنش زياد بود . جاي پدرش بود و پادشاه بود
. هيچ کسي رو کنارش نداشت
. فقط "پارک جونگ وون" معلم و محققش بود
بعد از اينکه "پارک جونگ وون" رو ديد اوضاع دور و برش عجيب غريب شد
برادر زاده ـش که وارث تاج و تخت بود مُرد
. و همينطور مقاماتي که بر عليهش توطئه ميکردن
. حتي برادرش که پادشاه بود هم مُرد
همه بر اثر يه بيماريِ ارثي مُردن
اما اون بچه بعده ها فهميد
. که همه ي اونا مسموم شده بودن
. وليعهد و تماميِ شاهزاده ها جونشونُ از دست دادن
الا فقط "يو" ـئه که باقي مونده
اگه "يو" بعدا پادشاه بشه
کاري کن با خواهرت ازدواج کنه
. و مراقبش باش
مطمئن شو توي راه درست قدم ميذاره
. و انتخاباش درسته
و از همه مهم تر
. مطمئن باش نميميره
بدونِ اينکه بدونه هواشو داشته باش
. و ازش مراقبت کن
همينطور منُ ببخش بابتِ
. اين خواسته هام
. اوامرتون اجرا ميشه
اينهمه سالُ صرف کشتنِ آدما کرد
که اون بچه رو پادشاه کنه؟
پارک جونگ وون" اين کارو کرد؟"
خوب واسه چي؟
بدونِ هيچ درنگي
. اون بچه پادشاه شد
من نميتونم پادشاه بشم
چون ملکه بچه داره؟
پس بايد پادشاه خودمُ درست کنم و پرورش بدم؟
اين دنيا رو زير پاي پادشاهم ميذارم
. و اون پادشاهم زيرِ پاي منِ
. و اينطوري سلطنت و حکومت زيرِ پاهاي منه
. عمرتون طولاني و پرشکوه باد
تاريخِ ازدواجتون به دستورِ
. پادشاه قبلي هماهنگ شده
خواهرِ "کيم شين" ـه درسته؟
خواهرِ "کيم شين" با شخصيت و خلوص خانوادگيش
. اجازه نميده کسي جاشو بگيره
پادشاه ميخوان با خواهرِ يک جنگجوي بي ارزش ازدواج کنن
خيلي بد شد که پادشاه قبلي
. نتونستن نفساي آخرشون رو نگه دارن
پادشاه قبلي فرمودن "کيم شين" از ياراي وفادار
. و از همراهانشون توي ميادينِ جنگ بودن
... و يک دوست
. کسي که ميشه بهش اعتماد کرد
کلمات پادشاه قبلي ولوله اي به نقشه هاي
. پارک جونگ وون" براي تصاحبِ تاج و تخت انداخت"
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » a@arirangfa_channel
... از صبح معلوم نيست کجايي که نيستي
. فکر کردم بدونِ ديدنت بايد برم اورابوني
بايد همين کارو ميکردم
. اصلا نميدونم چرا اومدم قيافه ي زشتتُ ببينم
بس که برات عزيز و با ارزشم
حس ميکنم از اينجا تا قصر برام فرش گل پهن کردي
ولي اورابوني
پادشاه چه شکليه؟
چرا به جاي شخصيتش نگران ظاهرشي؟
. نگران نباش ، خيلي جذابِ
راست ميگي؟
من چي؟ به نظرت امروز خوشگل شدم؟
. زشت شدي
. پس فکر کنم پادشاهم قشنگيايِ منُ نبينه
. به گمونم بر ميگردم خونه
. پادشاه قبلا تورو ديده
واقعا؟
همون که صورتِ درخشاني داشت؟
. اومده بود منُ ببينه
چي در موردم گفت؟
. گفت تو خيلي زشتي
بايد اغلب بياي خواهرِ زشتتُ ببينيا
. برادرت بين اين جنگ و اون جنگ سرگردونه
. حواست باشه ، بي خبري ، خوش خبريِ
. ميدونم
. نميخواد نگرانِ من باشي
. من خوشبخت ميشم
. اعليحضرت تشريف فرما ميشن
. خيلي سنگيني
. آخه يکي تو فکرمه ، واسه همينه
با اين عجله کجا ميرفتي؟
. که شمارو ببينم اعليحضرت
. من که ميخواستم بيام پيشِ تو
. فکر کردم بهتر باشه همديگه رو وسط راه ببينيم
اولين چيزي که نبايد زياد بهش بها داده بشه
. دست گذاشتن روي چيز هاي بي ارزشه
اگر شما فکر کنيد که اون چيز با ارزشه
اون چيزِ بي ارزش و با ارزش
. لازم ميشه از بين بره
به خاطر همون دست گذاشتن
. که يک بيماريِ تاريخيه
خانواده ي مادريِ ضعيف
و همينطور خانواده دون پايه ي همسر
"سه روز پيش چند اعزاي عالي رتبه و صدر اعظم "شين چول جو
. همين مباحث رو موقع نوشيدن داشتن
چيزي که ميگفتن حقيقتِ
. به همين دلايل شما بايد مقابله کنيد
شما بايد گردنِ "شين چول جو" رو بزنيد
. براي بي حرمتي به خانواده سلطنتي
. بايد نشون بدين چقدر قدرتتون زياده
لطفا قلبِ پادشاه رو متزلزل نکنيد
. و همينطور جلوي چشماي پادشاه رو نگيريد
. کشتن صدر اعظم "شين" کار درستي نبود
همه تاييد کردن که تصميمِ من درست بوده
تنها کسي که مخالف بود شماييد - ... شما -
فقط من بودم که جلويِ چشماشون رو پوشوندم؟
يا اونيکه جلوي چشماشو گرفته شمايين؟
چطور جرات ميکني؟ - چطور جرات ميکني؟ -
. درسته پادشاه قبلي ايشون رو به وجود اُوردن اما من پرورششون دادم
. من براش همانند پدر هستم
... و همينطور من
. باعث شدم به تخت بشينن و بهشون قدرت دادم
کار اشتباهي کردم؟
. شما هيچي به جز خواهرِ يک شمشير زن نيستي
. و اين هشدارهات به درد خودت ميخوره
. اون کسي که بايد بهش اخطار بدي من نيستم ، برادرته
برادرت به جنگي فرستاده شد که قبرش بشه
. گرچه من شنيدم که توي جنگ پيروز شده
اين برنامه بسيار زشتي بود
. آخه ميگن يه کشوره و دو پادشاه
. ميگن يه آسمونِ و دو خورشيد
اگه اينا توطئه نباشه
پس اسمش چيه؟
. من شمشيري همراه با خشم و نگراني بهت ميدم
، تا ميتوني از اينجا دور شو
. و تا هر وقت که ممکنه برنگرد
... اعليحضرت منظورتون
شما چطور ميتونين؟
. گوريو کشور شماست
. شما به من دستور دادين از مرز محافظت کنم ، کردم
. دستور دادين دشمناتونُ بکشم ، کشتم
... خواهرم و مردمم اينجان
... حالا ديگه متوجه
. نگراني هاي پادشاه شدي
، درباره مرگت به من خبر بده
. منم برات غم و اندوهمُ ميفرستم
. اين دستورِ سلطنتيِ منه
خواهش ميکنم ناعادلانه طرف حزب غيرنظامي رو نگيرين
خواهش ميکنم فقط چون اونا جنگجو هستن . از پايين بهشون نگاه نکنين
... خواهش ميکنم
... به فرمانده "کيم شين"اجازه بدين
. تا از شما محافظت کنن
... و از همه مهم تر
. پارک جونگ وون" رو از خودتون دور کنيد"
پس اينطوريه ديگه؟
آخرش بي ارزش بودنت رو ثابت کردي؟
... برادرت بهت گفته
که تو تنها اميدِ اون خانواده ي بي ارزشتي؟
اعليحضرت
. پادشاه کسيه که از مردمش محافظت ميکنه
چطور يه نفر ميتونه از پادشاه محافظت کنه؟
اصلا ميتوني بفهمي از من چي ميخواي؟
... برادرت
. به طور باورنکردني از اون جنگ زنده برگشته
ميخواد براي اين مردم خدايي کنه
من بهش گفته بودم برنگرد
. اما اون حتما به بي کفايتيِ من خنديده
از کجا معلوم که برادرت از اون شمشير
براي حفاظت از من استفاده ميکنه يا براي کشتنم؟
... اعليحضرت
. هيچ کسِ ديگه اي حق خدايي کردن به مردمِ منُ نداره
. براي همين اين کارش توطئه محسوب ميشه
... اعليحضرت
يک جنگجوي بي ارزش پر قدرت شده
. و خيلي از مقامات از حقوقِ خودشون محروم شدن
سرنوشت اين ملت بسته به اين موضوعِ
دستور بدين گردن فرمانده "شين" رو
به خاطر اعمال نادرستش بزنن
. و اينطوري عظمت و شکوه خودتون رو نشون بدين
... پارک جونگ وون" بالاخره"
. اسم "کيم شين" رو اُورد
... و اون بار
. آخرين دفعه اي بود که من خواهرم رو ديدم
اون خواهر يه جنگجو بود
. و يک ملکه ي باوقار بود
مسيرِ رسيدن به پادشاه خيلي طولاني بود
. من هيچوقت بهش نرسيدم
ميدونستم بهش نميرسم
. همه اينارو ميدونستم
. اما همچنان به راهم ادامه دادم
. اون آخرين رزمِ من بود
. بايد همونجا ميمُردم
براي چي؟
بعد از گرفتنِ دستورِ سلطنتي بازم برگشتم
. حسادت و ترس پادشاه جوون رو ناديده گرفتم
نتونستي قولي رو که براي
. محافظت از پادشاه "يو" دادم رو فراموش کنم
. بايد جونِ آدماي بي گناه رو نجات ميدادم
... از همه مهمتر
. خواهرِ من بود که از اون احمق با جونش محافظت کرد
من با خيلي از کسايي که از زندگيِ قبليشون هيچ خاطره اي ندارن صحبت کردم
. غذام سرد شد
يه چيز ديگه ايم هست که ميخوام ازت بپرسم
... تا حالا
انگشتري شبيه به اينُ ديده بودي؟
ببينم اينُ واسه من ندزديدي که؟
. اصلا دلم نميخواد ازين رابطه ها باهات داشته باشما
. خوب فکر کن ، از نزديک ببينش
اينُ تاحالا نديدي؟
... ببينم نکنه
راس راسي فکر کردي خواهرِ مني؟
واسه همينم در موردِ گذشته ـم پرسيدي هان؟
بکنش دستت ، بذار ببينيم بعدش چي ميشه
. نزديک نيا ، نيا ببينم
سون" ، الان کسي تورو ميخواد؟"
شرمنده وسط اختلاط عاشقونتون ميشم
اصلنم اينطوري نيست - در هر حال من بايد برم بيرون -
. کجا ميخواي بري؟ باهم بريم
. منُ تو الان يه روحيم در دو بدن
. آره ، برين بترکين جفتتون
. ميخوام تنها باشم
. سون" ـه منم از تنها بودن لذت ميبرد"
. گمشو بيرون ، برو گمشو
جونگ هيون" بهم گفت با گل برم ديدنش"
. ميگفت توي "پاجو"ئه
. خداروشکر از کانادا نزديک تره
آجوشي گل خيلي بهت مياد
. همه مدل گلي
. تو واقعا ايده آلِ مني
هر ساعت و هر زماني
آجوشي تو خيلي شخصيتِ خوبي داري
. هر کاريم ميکني درسته
ببينم کارِ اشتباهي کردم؟
نه - پس تو کردي؟ -
. نه
پس يهو اين حرفا چي ميگه؟
دلداري ، تسلي دادن؟
. يه همچين چيزايي
اون وقت الان من چطور تيپِ ايده آلتم؟
. عجيب غريب و قشنگي
پس اينجايي
"گو جونگ هيون"
. من اومدم
مامان؟
... فکر کنم
. اين مامانمه
. اين... اين مامانمه
. آجوشي در رو باز کن
. درِ کتابخونه رو زود باش
. مراقب باش ميخوري زمينا
تو دوستِ مامانِ من بودي؟
بودي؟
مامانمُ ميشناختي؟
تو "جي يون هي" رو ميشناسي؟
به نظرت چرا کنارت بودم؟
چون تو دخترِ "يون هي" بودي
. تو دوره ي ما ، ما با اتو پِرس ميکرديم
يون هي" اون موقع ها خيلي کمکم ميکرد"
بهم قول داديم باهم بريم دبيرستان
. وقتي بچه دار شديم ، به بچه ي همديگه لباس کادو بديم
. من نتونستم سر قولم بمونم اما تونستم از پولش نگهداري کنم
. بازش کن
. رمزش 486 ـه
... اين دفتر چه حسابا
. درسته
. همونايين که گم شدن و خاله ـت هميشه حرفشُ ميزد
"پولِ حقِ بيمه ي "يون هي
. اونيکه بالاي همه ـس جديدترينشونه
. از اين پولا واسه شهريه ـت استفاده کن
. بابتِ قبوليت تبريک ميگم
... واسه همين
نميتونستي از اين دنيا بري؟
يعني به خاطرِ من بود؟
داشتم واسه خودم الکي ميچرخيدم
. گفتم باحاله بشينم بزرگ شدنت رو ببينم
. الان ديگه ميخوام برم با "يون هي" خوش و بش کنم
ميخواي بري؟
الان؟
. ميخوام برم همه چيُ به مامانت بگم
... که دخترش
. چقدر شيرين و دوست داشتنيِ
. و اينم بگم چه بچه درس خوني هستي
. تازه قراره يه دانشگاه خوبم بري
... خوب
. خداحافظ
ميري؟
. ممنونم
. بابتِ همه چيز ممنونم
... وقتي
، مامانمُ اونجا ديدي
. بازم دوستاي خوبي براي هم باشين
. خدانگهدار
. خداحافظ
. "برو به سلامت ، "گو جونگ هيون
@arirangfa_channel
. مامان
. واقعاً دوست خيلي خوبي داشتي
... نه ، راستش
. اون دوست من بود
. من تمام کارهايي که برام کرديُ دوست داشتم
، کيک برنجي ، مهموني
، شال
. "و " جونگ هيون
. همه رو
. تو هم همينطور
. ممنون که اون درُ باز کردي
. من همچين آدمِ بزرگي هستم
به من ميخندي ؟
. راستي ، بارون
. اين روزها ديگه خبري از بارون نيست
دارم سعي ميکنم تحتِ کنترل بگيرمش . تا "ناسا" نياد سر وقتم
ناسا " ؟"
. مشتاق ديدار
. حتي يه ذره هم عوض نشدين
. هنوزم باهام غير رسمي حرف ميزنين
" جناب " يو جه شين - . معذرت -
. احتمالاً ديگه فهميدي من موجود پيچيده اي هستم
. يه خواهشي ازت دارم
. بفرمائيد
. اين پول بيمه عمرِ
. يه مادر قبل از مرگش اينُ براي دخترش به جا گذاشته
. اون دختر تا سپتامبر آينده 20 سالش تموم نميشه
... يعني بيرون کشيدن اين پول بدون رضايت خاله اش
. که سرپرست قانوني اون محسوب ميشه کار مشکلي ـه
. اين پول بيمه بايد هر طور شده به صاحب اصليش برسه
. با يه روش قانوني
. نگران نباشين. من به بهترين نحو ممکن حلش ميکنم
. ديگه مرخص ميشم
. يه چيز ديگه
بله ؟
. ممنون که اينقدر خوب بزرگ شدي
. ازتون ممنونم
. براي همه چيز
. خواهرم که مرد . دخترشم بچه بود
. بيمه هم پولُ پرداخت کرد
ولي اونا گفتن چون بدهي دارم . نميتونم سرپرست قانونيش باشم
. چه کاري ازم برميومد ؟ يه راه بيشتر نداشتم
. تمام بدهي هامُ دادم تا بتونم سرپرست قانونيش بشم
. بعد از اون ، پول بيمه رو گرفتم
. ولي نميتونستم بريزمش به حساب خودم
. پس واسه همين نزول کردي تا بدهي هاتُ بدي
. درسته
... "منم پولُ ريختم به حساب " اون تاک
. ولي اون دفترچه حساب هاي لعنتي هِي ناپديد ميشدن
ميدونين وقتي اون دفترچه رو ميگرفتم تودستم چقدر خوشحال بودم ؟
متوجه منظورم ميشين ؟
«ضبط صدا»
. قانون صداي شما رو بلند و واضح شنيد
شما الان اعتراف کردين که . قصد دزديدن پول بيمه رو داشتين
تو... تو کي هستي ؟
ميخواي چه غلطي کني ؟ من چي ؟
... من "اون تاکُ" خيلي دوست دارم ، اونُ مثل
يه شمع يا چندتا دونه شن و ماسه که . هر لحظه ممکنه ناپديد بشه بزرگ کردم
. اينقدر مزخرف نگو. دو تا انتخاب بيشتر نداري
... اول : هر چي گرفتي رو پس بدي
. و از زندان بياي بيرون
... دوم : خودتُ درگير پرونده شکايت به جرم سواستفاده
. از خواهر زاده ات کني و سال هاي سال جورشُ بکشي
خوب حالا بين گزينه اول و دوم کدوم ؟
. با بد کسي درافتادي
. من دوست هاي خيلي خطرناکي دارم
. فکر ميکنم اوني که با بد کسي درافتاده تويي
. من اون مدل آدما رو خيلي بهتر از تو ميشناسم
درخواست جنابِ " کيمُ" انجام دادي ؟
. بله
همونطور که امر کرده بودين . با "دوک ها" هم معامله کردم
. يک ميز ، يک صندلي
. قراره يادگيري کارهاي پايه رو شروع کنن
. خوبه
جنابِ " يو دوک ها" ؟
. بله ، من " يو دوک ها " هستم
. خيلي از طراحي اينجا خوشم مياد
. برگردين سر کارتون
. اينا بروشورهاي محصولات هستن
. تا فردا تمام جزئياتشُ حفظ کنيد
. واااي داره ميره بالا . واااي داره مياد پايين
. حتي وايميسه
. وااي شما هنوز اينجائين - . " جنابِ " يو دوک ها -
. "مدير " جانگ ايل هونگ
. وقتي متوجه بشين من کي ـَم حسابي شوکه ميشين
، من در جايگاهي بالاتر از شما به دنيا اومدم . ولي تصميم گرفتم که از پايين کارمُ شروع کنم
. من اطلاع دارم شما نوه رئيس هستين
. به من دستور داده شده به شما دقيقاً مثل بقيه آموزش بدم
، ميدونم. ولي اگه من يه روزه تمام اينا رو حفظ کنم
. بدجوري شوکه ميشين
چه کمکي از من برمياد ، قربان ؟
. اومدم دنبال کلاهم
. آهان ، اون ؟ جنسش خيلي عاليه
ايتاليايي ـه ؟
. ساخت اون بالا بالاهاس
. که اينطور
. اونا معروفن به استفاده از پارچه هاي اعلا . چند لحظه صبر کنيد
چرا اينجا يهويي اينقدر سرد شد ؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » a@arirangfa_channel
«سون هي نه... ساني»
الو ؟ - هنوز در حال تحقيقي ؟ -
، دقيقاً نميشه اسمشُ گذاشت تحقيق . ولي بله هنوز دارم روش کار ميکنم
. پس بايد موضوع خيلي پيچيده اي باشه
الان داشتي چيکار ميکردي ؟
. دارم فکر ميکنم دوباره دستتُ بگيرم يا نه
. ديوونه
نميشه امروز دستمُ بگيري ؟ . وقتي که هنوز يه سال جوون ترم
امروز ؟
. دارم ميرم بيرون
. از اين به بعد ديگه بهم زنگ نزن
يعني امروزه ؟
چي ؟ - ميشه اين لباسُ نپوشي ؟ -
چرا ؟ بد ريخت شدم ؟
. نه
ميخواستم ببينم نصيحتم . باعث عوض شدن روزت ميشه يا نه
. کفش راحتي بپوش . برگشتني بايد خيلي راه بري
. خيلي هم بد ريخت شدي
. لباس هاي که شستمُ پهن کن رو بند
. هيچوقت تو کارهاي خونه کمک نميکنه
. خيلي خر شانسي
من تک و تنها قراره با يه ... جعبه جوجه سوخاري سر کنم
. ولي تو يکيُ داري که باهاش بري بيرون
. قرار گذاشتن توي آخرين روز سال
. خوش به حالت
... کانسپت قرار امروز
. گرم و شيرين ـه
خوشگل شدم ؟
. به شکل وحشتناکي خوشگلي
نميخوام وقتي وسط قرارمون . يه سال پيرتر ميشم تابلو باشه
. خيلي دير کردم. معذرت ميخوام
. وقتي جمعيت زياده راه رفتن بينشون خيلي سخته
. ولي بازم قبل از اينکه يه سال پيرتر بشم اومدي
بريم غرفه " بوسين گاک " ؟ - ، قبل از رفتن -
ميشه دست همُ بگيريم ؟
به اين سرعت ؟ همينطوري ؟
. آخه انتظار کشيدن خيلي کنجکاوم کرده
. آدما واقعاً موجودات عجيبي هستن . يهويي دلم خواست طاقچه بالا بذارم
ميخواي دست منُ بگيري ؟
. آره
. منم همينطور
. منم دلم ميخواد دستتُ بگيرم و بغلت کنم
... ولي قبلش بايد بدونم
. دست کيُ دارم ميگيرم و کيُ دارم بغل ميکنم
. تو هنوز جواب سوال منُ ندادي
تو دقيقاً کي هستي ، جنابِ "کيم ووبين"؟
. هنوزم بهم نگفتي اسم واقعيمُ از کجا ميدوني
فقط چون خوش قيافه اي تا . پايان امسال بهت سخت نميگيرم
. دو ساعت ديگه سال جديد شروع ميشه
جواب سوالم اينقدر سخته ؟
. معذرت ميخوام
. باشه
پس ديگه بايد تمومش کنيم ؟
... تو سپرم شدي تا از خطر ماشين ها در امان باشم
. تماشا کردنت موقع حل مسائل رياضي با مدادم دوست داشتم
، تمام اينا خوب بود
. ولي نميتونم بيشتر از اين ادامه بدم
. بيا بگيم تو منُ رد کردي
. از حالا به بعد بهم زنگ نزن
. حتي اگه اتفاقي هم همديگه رو ديديم آشنايي نده
. سال نو مبارک
. آجوشي. آجوشي
. بيا تو
. چي ميخواي ؟ خواب بودما
اينطوري؟ - . آره -
من هميشه همينطوري ميخوابم. عيبي داره ؟
. حالا هر چي. خوب گوش کن
به چي ؟
. ساعت از نيمه شب گذشت . الان تو سال جديديم
. من همين الان جز آدم بزرگا شدم
خب که چي ؟ چيکار کنم حالا ؟ چرا کت پوشيدي ؟
. برنامه دارم. ميخوام برم بيرون . آخه بزرگ شدم ديگه
چي ؟
نصف شبي بيرون رفتن ديگه صيغه اي ـه ؟
... تو اصلاً عقل - . ميخوام با تو برم -
. واسه همينم من لباس پوشيده منتظرت بودم ديگه
احمق جون. يعني بايد حتماً به زبون بيارم ؟
. بله. از حالا به بعد هميشه بگو . اينقدم به من استرس نده
ميخواي بريم بيرون ؟
دلت ميخواد چيکار کني ؟ - هر کاري بگم برام ميکني ؟ -
. هر چي که بخواي ، فقط کافي ـه لب تر کني
. آجوشي ، الکل ، الکل. برام الکل بخر
. تو يکي از چادرها. سوجو. سنگدون مرغ
. يه شبِ کاملاً عشقولانه
چي ؟
. بزن بريم سراغ شب عشقولانه مون
. بيا مثل آدم بزرگا بنوشيم
مشکلي نداري... ؟
. خيلي عشقولانه است
. چقد تلخه
سوجو هميشه همين مزه رو ميده ؟
. تمامِ الکل ها تلخن
. اگه برات شيرين بشه يعني ديگه واقعاً بزرگ شدي
. يکي ديگه
. برام يکي ديگه بريز. زود باش
. به سلامتي - . به سلامتي -
. شيـ... تلخه
. تلخه
. عجب صحنه قشنگي
اين ديگه چه وضعيت عجيب غريبي ـه ؟
تو استخدامشون کردي ؟
. نه دقيقاً ، ولي قبلاً همُ ديديم
. ميدونستم همين دور و بر زندگي ميکني
. تمام اين منطقه رو دنبالت گشتم
. خودشه. هموني که اين بلا رو سرم آورد
، زدي دست منُ شکوندي
اونوقت خودت اومدي عشق و حال ؟
. امروز دمار از روزگارت درميارم
امروز ؟ واقعاً ؟
. هر چي درباره من ميبيني بگو
اين چرت و پرتا چيه ميگي ؟
. خواستم يه کم بخندونمت
. فقط غذا بخور. الکلُ بذار وقتي من اومدم
. زود برميگردم
. ميدون جنگ ـمون بيرون
. بيا بيرون
کجا غيبش زد ؟
. گفتم که عجيب غريبه
. بريم
يا خدا. دوست پسرت بلايي سرش نياد ؟
. اراذل و اوباش اين منطقه خيلي خطرناکن
. مشکلي نيست
. اون کسي نيست که کتک بخوره
. يه بطري سوجو ديگه لطفاً
چطوره به سبک کلاسيک دوئل کنيم ؟
. آخه من جنگجويي بودم واسه خودم
. منم اخيراً بيکار شدم عوضي
. به لطف تو - . يه مرد نبايد اينطوري زندگي کنه -
. شماها هم همينطور
. واسه همينم امروز بهتون رحم نميکنم
. دردتون مياد. اگه ميتونين تحملش کنين
چي واسه خودش زِر زِر ميکنه ؟
. بچه ها پوست از سرش بکنين
. تلخه
. بيا شب عشقولانه مونُ از سر بگيريم
هنوزم عشقولانه است ؟
. خيلي بيشتر از قبل
. يه چادر مشروب فروشي
. غذاهاي ساده
. سوجوي تلخ
. يه دعواي خشن
. اصلاً عشق تو فضا موج ميزنه
. اگه فقط يه چيز ديگه بود همه چيز عالي ميشد
چي ؟
. اولين کيس
چي ؟ - . دفعه پيش فقط يه بوس ساده بود -
نبايد از جات جُم بخوري ، باشه ؟
. خسيس
... تو
يادت رفته من عروسِ " دوکِبي" ام ؟
. اين چيزا رو من اثر نميکنه
. يعني هيچ رقمه نميتوني از زيرش دربري
. نميخوام از زيرش دربرم
. همون دفعه اولم از زيرش در رفتن کار سختي بود
. عالي شد
اون منُ رد کرد ؟
يا من اونُ رد کردم ؟
چيکار داري ميکني ، روح گمشده ؟
راست ميگه، داري چيکار ميکني ؟
. صبح بخير
... سال جديده
... منم به خاطر خيلي چيزها از جفتتون ممنونم
. واسه همين دارم سوپ کيک برنجي درست ميکنم
. ژله گندم سياهم درست کردم
. چه دخترِ گلي
، با حقوقي که از پيست اسکي گرفتم
. گوشت گاو درجه يکم خريدم
. لطفاً واسه من گوشت نريز
. چشم
... انگار همين ديروز بود که
به سمت من ميومدين درست مثل . مدل هايي که توي مِه قدم برميدارن
. باورم نميشه به اين زودي سال نو شده باشه
. اون شب جفتتون خيلي باحال بودين
، با اينکه ترسيده بودم
. ولي بازم خيلي باحال بودين
. چند دقيقه به من وقت بدين
. پيازچه. يادم رفت پيازچه بخرم
. سوپ کيک برنجي بدون پيازچه اصلاً مزه نميده
. پيازچه خيلي مهم ـه
بايد بريم ؟ - بريم ببينيم چيکار ميتونيم کنيم ؟ -
! ديلاقا! از سر راه برين کنار
! مگه پياده رو رو ازتون گرفتن
... فکر کنم به خاطر سال نو آرزوي سلامتي کرد برامون
. که بهمون گفت از پياده رو استفاده کنيم
. ممنون به خاطر لطفت
. واسه همين کاري باهات نداريم
. خدا بهت خير و برکت بده
. چون ما خيلي باحاليم
! سال نو مبارک
. چه مرد خوبي بود
... وقتي فکر ميکنم هنوزم همچين آدمايي پيدا ميشه
. چقدر زيباست
. نوش جونتون
. فقط وقتي لذت ميبرم که خوشمزه باشه
. من دستپختم خوبه
. سال نوي هر دوتاتون مبارک
. سال نوي تو هم مبارک باشه
. من و "ساني" بهم زديم
وقتي بهم زدين چي بهت گفت ؟
. "بيا بگيم تو منُ رد کردي "
، اين يعني
. " چون من رَد شدم ، پس بايد تو اول زنگ بزني "
. ازم پرسيد کي هستم
. سخت شد ديگه
، چون فرشته مرگ يه کوچولو منفي ـه
چطوره فقط بهش بگي" فرشته" اي ؟
. يه چيزي تو همين مايه هايي ديگه
. قوي باش. فايتينگ
. اين درد ها باعث ميشه رشد کني
. تو 300 سالته. هنوز جا واسه رشد کردن داري
. چيزي نيست
چيه ؟ - تو ميدونستي ؟ -
، اگه ميخواي به جواب برسي
. بايد به کسي که جوابُ ميدونه نزديک بشي
چي ميگي واسه خودت ؟
! چيکار ميکني ؟ دستمُ ول کن
، همونطور که حدس ميزدم . چيزي از تو نميتونم ببينم
. فقط خيلي گرم ـه - . انگشتام. دردم مياد -
دستمُ چيکارش کنم ؟ - . ممنون واسه سوپ -
واي دستم. حالا با دستم چيکار کنم ؟
. چه حال بهم زن . بايد دستمُ قطع کنم
. تطهير شد
حالا بهتر شدي ؟
. آره بهتر شد
. حالا ديگه تطهير شد
. خوب شدم ديگه. نگران نباش
پس بايد برام جبران کني ، باشه ؟
چرا از اين وري ميريم ؟ مگه قرار نبود بريم مواد غذايي بگيريم ؟
! سيب زميني شيرين بو داده
. من تا حالا هيچوقت امتحانش نکردم
. قسم ميخورم. دفعه اولم ـه
. فکر نميکنم دفعه اولت باشه
. به نظرم اولين باره داري فيلم مياي که دفعه اولته
. واي خدا جونم. الحق عصر جهاني که ميگن همينه . همه با هم در ارتباطن
چطور ممکنه اينطوري تصادفي همُ ببينيم ؟
چيکار ميکني ؟ . اونم جلو همچين تصادف جالبي
شما دو تا نميخواين بهم سلام کنين ؟
. ما قرار گذاشتيم اتفاقي هم همديگه رو ديديم آشنايي نديم
واقعاً ؟
... تيپ و قيافه شما دوتا امروز
. با سفيده تخم مرغ و زرده تخم مرغ مو نميزنه
. درست شبيه نيمرو
. ببخشيد
. شبيه جوونه لوبيا هستين پس
... ساقه
. و سرش
. ميدونم جوونه لوبيا دوست داري
. به خاطر تو همه چيز خراب شد
... آخه لباس هاشون - . ببخشيد -
. اصلاً نبايد اونُ قاطي نقشه ام ميکردم
. عيب نداره
. حداقل تونستم ببينمش
... تو که پول باهات نبود
چرا پاتُ کرده بودي توي يه کفش که سيب زميني شيرين ميخواي ؟
چطور ممکنه شما دو تا نره غول 5 دلار پولم تو جيب ـتون نباشه ؟
. والا خودمم موندم
. پولشُ رئيسم داد حالا ميخواي چيکار کني ؟
. اين چيزي بود که من نتونستم پيش بينيش کنم
... دفعه بعدي ، حتماً با خودم پول نقد
. لازم نکرده
... امروز هيچ کاري نکرديم
. ماموريتمونم شکست خورد به لطف جنابعالي
. نه. درسته ماموريت شکست خورد . ولي يه چيزايي به دست آورديم
. روتُ برم
. دارم ميرم سر کار
... کانسپت لباس هاي امروزم
. فرشته بود
. پس تقصير خودت بوده
. نه بابا
. من اينجام رئيس
خيلي طبيعي رفتار ميکنم مگه نه ؟ . انگار نه انگار غير قانوني اومدم
اصلاً هم شبيه اينايي تازه ميان خارج نيستم مگه نه ؟
... خوشگله
... يعني بلاخره رفته از اونا خريده
تا بعدشم بره ديدن اون مردک ؟
. من کسي ام که اونُ براش ميخره
، اون گفت بيا بگيم تو منُ رد کردي
پس چرا من فکر ميکنم اون بود که منُ رد کرد ؟
. نميفهمم اصلاً
زماني که طول ميکشه يه نفر ... بعد از جدايي حالش خوب بشه
. آدم به آدم متفاوت ـه
، به جاي اينکه تمرکزتُ بذاري رو اين که زودتر خوب بشي
. بايد ببيني چي کمکت ميکنه که خوب بشي
. تمرکز کنم
. ممنون براي مشاوره ـتون
. چايي تونُ ميل کنيد
. کمکتون ميکنه خاطرات ـتونُ فراموش کنين
. حيفم مياد مثل خر نشستم درس خوندم
چرا من تمام جووني ـمو گذاشتم تا دکتر بشم ؟
. شما آخرين بيمار من ـين
. ممنون که برام وقت گذاشتين
. من اينجام ارباب
جايي تشريف برده بودين ؟
. بايد يه چيزي ميخريدم
. نتونستم بخوابم و احساس تنهايي ميکردم
فکر کردم شايدم بتونيم . يه دست بادوک با هم بازي کنيم
... بايد يه تاريخ مشخص کنيم
. واسه تميز کردن شمعدوني ها و ظرف هاي نقره
. يه روز خوبي اينکارُ ميکنم . نگران نباش
بعد از مدتها بريم يه دست بادوک بزنيم ؟
. وقتي بچه بودي خودم بادوک بهت ياد دادم
. ولي اين روزها هِي بهت ميبازم
. واسه اينکه من با جون و دل بازي ميکنم
پس فکر کردي من بهت رحم ميکنم ؟
. اين اسب جنگي ـه ارباب
. عمراً بذارم قسر دربرين
... بذار ببينم
، تا زماني که زندگي ابدي داري
. مرگ تک تک عزيزانتُ به چشم ميبيني
. و مرگ هيچکدومشونُ فراموش نخواهي کرد
دارين ميرين يه جاي خوب قربان ؟
. بله ، اميدوارم اينطوري باشه
. نوشيدن در طول روز خيلي خوبه
. وقتي تو روز مينوشم سردم ميشه
چيزي شده ؟
به زودي يه کارت به دستت ميرسه ؟
کارت " جي اون تاک " ؟
. نه
. "رئيس " يو
... "به رئيس " يو
گفتي ؟
فهميدن اينکه عمرت داره به سر مياد . واسه هيچکس خوب نيست
دوک ها " چي ؟"
. بهتره که بدونه
. بايد بهش بگي اينطوري بعدها افسوس نميخوره
. وقتي پاي مرگ وسط باشه هميشه افسوس ميخوري
. رئيس " يو" حالتُ پرسيد
. ازم پرسيد حال و احوال دوستت چطوره
. حتماً همه چيزُ ميدونه ولي به رو خودش نمياره
درباره چي ؟ اينکه جواب رد بهت دادن ؟
بهش زنگ زدي ؟ - . نتونستم -
، اگه اينکارُ کنم
. بايد درباره هويت واقعيم همه چيزُ رو کنم
. با يه نگاه ميشه فهميد تو فرشته مرگي
اون دختره مخش ايراد نداره ؟
همش همين بود ؟
چي ؟ - . چيزايي که درباره "ساني" ديدي -
. بازم هست
هست ؟ - . اون دختره لياقت اسمشُ نداره -
مگه ميشه همچين آدمي هم اسم خواهر من باشه ؟
. خوشحالم که شما دو تا جدا شدين
. هر وقت ميبينمش اينقدر آزارم ميده هِي ميپرم بهش
وقتي بهش فکر ميکنم . حتي يه ذره هم آدم جالبي نيست
... به نظرم بهتره ديگه
. اينقدر به " ساني " بد و بيراه نگي
داري طرف اونُ ميگيري ؟
. يه چيزي هست که من هنوز بهت نگفتم
. درباره زندگي قبليش که ديدم
. تو که گفتي محرمانه است - ... فکر کنم -
. اون تناسخ روح خواهرت باشه
يعني ميگي "ساني " ـه ؟ تو نيستي ؟
... قيافه "ساني " تو زندگي قبليش
... کاملاً شبيه به اون دختري بود
. که تو نقاشي توئه
مطمئني ؟
چي ديدي ؟
... دختري که من ديدم
. وسط محوطه قصر وايساده بود
. لباسش سفيد رنگ و شبيه اشراف زاده ها بود
... يه تير خورد به قلبش
. افتاد زمين و غرق در خون شد
. اينا رو که من خودم بهت گفتم
... البته يادم نمياد درباره لباسش
... يا تير خوردنش چيزي گفته باشم
ديگه چي ؟ چيز ديگه اي هم ازش ديدي ؟
... اون توي کجاوه بود و داشت به يه نفر لبخند ميزد
. از طريق يه پنجره کوچيک
، درحالي که ميخنديد پرسيد
... امروز - امروز خوشگل شدم ؟ -
. يه صدايي بهش جواب داد
... زشت - . زشت شدي -
... اون
واقعاً خواهرت ـه ؟
. آره
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » a@arirangfa_channel